Magdalena Nowotna est Docteur és lettres. Elle est actuellement Professeur à l'INALCO à Paris et auteur de travaux sur la sémio-linguistique des textes littéraires polonais et français, la sémiotique et la traductologie. L'approche sémiotique, dans la conceptualisation des phénomènes de langage, lui a servi de base pour une réflexion sur des principes de traduction. Elle est responsable d'un séminaire doctoral axé sur la théorie littéraire et la traduction, et d'un groupe de recherches sur les littératures en langues orientales.