Marie Bizais est attachée temporaire d'enseignement et de recherche à l'Inalco. Elle prépare une thèse de doctorat sur la conception des genres et styles littéraires aux alentours de l'an 500 en Chine. Quand l'occasion s'en présente, elle s’engage dans des travaux de traduction. Elle a notamment eu le plaisir de collaborer avec des réalisateurs chinois et français ayant filmé en Chine, pour des sous-titrages.