Boris Elaiba est étudiant en Chinois à l'INALCO. Auparavant il a fait des études d'histoire et de sciences politiques, est titulaire d'un master en relations internationales de la Sorbonne, et a également travaillé pour le Centre du patrimoine mondial de l'UNESCO. Actuellement, il est traducteur pour le Marco Polo Project, dont l'objectif est de faire découvrir à une large audience occidentale les perspectives de la pensée chinoise contemporaine.