De l'autre côté
(Auf der anderen Seite)
de Fatih Akin
Turquie-Allemagne
Entre l’Orient et l’Occident
Réalisateur : Fatih Akin
Scénariste : Fatih Akin
Photo : Rainer Klausmann
Montage : Andrew Bird
Décor : Tamo Kunz, Sirma Bradley
Musique : Shantel
Interprètes : Baki Davrak, Nursel Köse, Hanna Schygulla, Tuncel Kurtiz, Nurgül Yesilçay, Patrycia Ziolkowska
Production : Korazon International, Anka Film
Distributeur :
Pyramide Distribution
5 rue du Chevalier de Saint George
75008 Paris
Tél : 01 42 96 01 01
Fax : 01 40 20 02 21
Mail : [email protected]
www.pyramidefilms.com
Année : 2007
Diffusion : 2016
35 mm, Couleur, 116 mn,
v.o. allemand, anglais et turc s.t.f.
Malgré les réticences de son fils Nejat, Ali, qui est veuf, décide de vivre avec Yeter, une prostituée d’origine turque comme lui. Mais Nejat, jeune prof d'allemand, ne tarde pas à se prendre d'affection pour Yeter lorsqu’il comprend qu'elle envoie presque tout son argent à sa fille en Turquie, pour lui payer des études supérieures. La mort accidentelle de Yeter éloigne durablement le père de son fils. Nejat se rend à Istanbul dans l'espoir de retrouver la trace d'Ayten, la fille de Yeter. Mais Nejat ignore qu'Ayten, activiste politique d'une vingtaine d'années, a fui en Allemagne pour échapper à la police turque.
A Hambourg, Ayten sympathise avec Lotte, une étudiante allemande aussitôt séduite par le charme et l'engagement politique de la jeune Turque. « J'ai à la fois des origines turques et des origines allemandes. Je suis né en Allemagne, mais je suis partagé entre deux cultures. J'ai été élevé en Europe, mais mes parents m'ont aussi inculqué une culture turque. Cette dernière a toujours tenu une place importante dans ma vie. Quand j'étais petit, j'allais en Turquie avec ma famille tous les étés. Parce que je suis moi-même partagé entre deux cultures, il est logique que mes films le soient également. » Fatih Akin.
