Et là-bas quelle heure est-il?

(Ni nei pien chi tien)

de Tsai Ming-liang

Taiwan-France

Ici et là-bas

Entre l’Orient et l’Occident

Réalisateur : Tsai Ming-liang

Scénariste : 
Tsai Ming-liang, Yang Pi-Ying

Photo : Bruno Delhomme

Montage : Chen Sheng-chang

Son : Tu Du-chih, Tsang Hsiang-chu

Décor : Yip Kam-sheng

Interprètes : 
Lee Kang-sheng, Chen Shiang-chyi, Lu Yi-ching, Jean-Pierre Léaud

Production : Arena Films

Distributeur :
Diaphana
155 rue du faubourg Saint-Antoine
75011 Paris
Tél : 01 53 46 66 66
Mail : [email protected]

Année : 2001

Diffusion : 2016, 2002

35 mm, Couleur, 116 mn,
v.o. mandarin, français et anglais s.t.f.

Hsiao Kang est un vendeur de montres peu convaincant dans les rues de Taipei. Il a perdu son père, quelques jours avant sa rencontre avec Shianh-Chyi. Sur le point de partir à Paris, elle désire à tout prix une montre à double cadran. Il n'en possède qu'une, la sienne, il la lui vend.
Hsiao Kang vit avec sa mère, cloîtrée dans son appartement, dans l'attente de la réincarnation de son mari. Il s'évade de cet univers oppressant en tentant de se mettre à l'unisson de Shiang Chyi en regardant en boucle Les 400 coups de François Truffaut ou, mieux encore, en ayant cette idée folle et poétique à la fois de mettre toutes les horloges, réveils, montres de Taipei à l'heure de Paris. Paris où Shiang Chyi souffre de la même solitude que Hsiao Kang ou que sa mère à Taipei. A la fois loin de Hsiao Kang par la distance, elle est proche de lui quand elle rencontre Jean-Pierre Léaud, le héros des 400 coups, dans un cimetière.
Hommage d'un fils à son père, d'un acteur au sien, d'un cinéaste à un autre cinéaste, Et là-bas quelle heure est-il ? est un film sur la solitude urbaine, le deuil, la réincarnation, l'immense décalage des rapports humains, les illusions brisées, l'écoulement du temps et sa pression sur l'homme ... L'humour noir est omniprésent, teinté parfois d'une pointe de burlesque.